@betz @Gargron Please wait for Eugen's efforts for implementation in Mastodon.
The preceding implementation is the Fedibird fork. It feeds posts with a given hashtag to a home or list.
It does not have the ability to collect or deliver hashtagged posts from remote servers, but it does have and operate a relay to share only hashtagged posts between servers.