@hemo@pawoo.net 表示言語のフィルターかけてないか確認してみてください。該当トゥートが英語になっている可能性があります。

ついでに、自身の投稿の言語も日本語にしておいてください。

該当しない原因だったらすいません。v3.5系でよくある現象だったりします。