「未収載」っていう日本語訳が以前から気に入らなかったので、アップデートついでに「非公開」という一般的な呼称に変更した。

@usi 誰でも閲覧可のものを非公開って呼ぶのはちと苦しいかな……。

@noellabo そこは「公開TLに非表示」の方とセットで捉えて頂くしか。多少検討の余地はあると思いますが、少なくとも未収載などというヘンテコな言葉よりはマシだと思います。
未収載は漢文的に読めば「未だ収載されず」ですが、ではいつか収載されるかといえばそんなことはないのでは。私は初期の頃からずっとモヤモヤしていました。マストドンを何年も使ってる人は「未収載」というマストドンに慣れていない人には私のような違和感を「分かりづらい」と感じるのでは、新規参加の障壁になっているのではないかとすら思っています。(ただしデータはありません)。そもそも未収載という言葉はマストドン以外ではごく限られた界隈で専門用語的に使われている使用例しかほぼ見かけません。そんな一般的でない言葉を使うことにも抵抗があります。

とはいえ本家もそうすべきいう話ではありません。うちは当面これで運用してみます。