@Satis 見る側が表示をコントロールできない部分が解決できないので、そこをどう考えるかですね。

カスタム絵文字そのものも、管理者だけが追加できるように制限されています。（モデレーター権限では追加できません）

慎重に対応する場合、管理者がユーザーアイコンをカスタム絵文字として登録する、という運用になると思います。
（Fedibirdにも、特定ユーザーやキャラクターに相当するカスタム絵文字はあります）

とはいえ、いずれにしてもコミュニティの考え方次第で、連合しませんが、使えるようにしているところでは普通に使えますけどね。