elasticsearchを7.9.2に更新して、手元でビルドしといたanalysis-sudachi-7.9.2-2.0.3に入れ替えて、無事に動くようにした。