マストドンの新機能（？）の「ディレクトリ」って要するに名簿のことだね。
この翻訳は再考の必要がありそうだけれど、バザールモデルによる開発で訳語統一のコンセンサスを得ることは可能なのだろうか……
翻訳作業は Crowdin で行っているみたいだから、ここで訳語の提案をして投票を募れば可能かも知れない。
しかし、誰もそこまで気にしないだろうし、難しいかな。
https://crowdin.com/translate/mastodon/all/en-ja#q=directory
マストドンの新機能（？）の「ディレクトリ」って要するに名簿のことだね。
この翻訳は再考の必要がありそうだけれど、バザールモデルによる開発で訳語統一のコンセンサスを得ることは可能なのだろうか……
翻訳作業は Crowdin で行っているみたいだから、ここで訳語の提案をして投票を募れば可能かも知れない。
しかし、誰もそこまで気にしないだろうし、難しいかな。
https://crowdin.com/translate/mastodon/all/en-ja#q=directory