さっき、Fedibirdの機能をマージしたQOTOの方々と英語で話をしていたんだけど、

・やっぱり英語で500文字は短い
・メンションで会話
・アツい

という感想を得た。

いつも日本語で500文字長文投稿しているので、日本語なら感覚的にどのぐらい書けるかわかっているんだけど、それを英語にして投稿すると2〜3分割しないと入りきらない。日本語の圧縮率凄い。

メンションで会話するのはもの凄く快適（それはそう）。そして話に集中できる。

タイムラインでの会話は、ホームタイムラインであっても、いつもの仲間達との会話、という枠で行っている。

特にメイン言語の違う人達との会話は、中途半端に省略することがなく、様々なことを明示的に示すし、もとよりわかるように話すことを心がけることになるので、何事もはっきりしていて小気味よい。

また、わざわざ声を掛けて話をしようというわけで、彼らはとても関心が強く、熱心だ。

ちなみにこの長い日本語のメッセージ、英語に訳すと1,079文字相当になる。日本語の圧縮率凄い（大事なことなので二回言った）。