です、まだ翻訳が完全には適用されていません。
profile directory のカラムの翻訳はほんと悩ましい感じ。
@mayaeh 目下、ダイレクトメッセージのカラムで、「with」を「を付ける」って翻訳しておかしくなってるのが一番気になるw
@noellabo そこ、Crowdin では直してもらっており適用待ちです。
@noellabo 私は Transifex では with 抜きで翻訳していたのですが、私が Transifex で翻訳していた頃にはまだ未実装の機能だったので表示を確認できず、私が翻訳を Crowdin に移す時には既に翻訳されていたので、確認済みなのかとそのままにしていたのです…
@noellabo 他の翻訳もまだ適用されていないものがあります。
それとまだ翻訳不可能な場所もあるので、早めに PR したいと思います。