よし、色々とキーを叩いてたけれど、誤変換が辞書に残っている事が判明した以外は大分前の環境と変わらないし、なんら前よりスムーズになってる感じ。

とは言え、まだ誤変換が勝手に入力される事もあるから、今度は辞書からどうやって削除するか調べていかないとなぁ。
Winの方は、職場で調べてるから知ってるけれど、ATOKの方はどうやるんだろうか？