『ロボットとわたしの不思議な旅』の半分くらいまで来たのですが、ノンバイナリーであると明言されている主人公の口調がどんどん女の子になってるので閉口しております…
「〜なの」が多いので、なんかすごく幼く感じるのも違和感あるけど、なんか理由があるのかな〜
フォロー
どっちでもない口調の翻訳だったらお話自体めちゃくちゃ好きになったかもしれないけど、ジブリの女の子みたいな口調なのでむしろ主人公が好きになれずにいます………
『ロボットとわたしの不思議な旅』の半分くらいまで来たのですが、ノンバイナリーであると明言されている主人公の口調がどんどん女の子になってるので閉口しております…
「〜なの」が多いので、なんかすごく幼く感じるのも違和感あるけど、なんか理由があるのかな〜
どっちでもない口調の翻訳だったらお話自体めちゃくちゃ好きになったかもしれないけど、ジブリの女の子みたいな口調なのでむしろ主人公が好きになれずにいます………