なろう読んでて車の動力が基本的に馬しかない世界で馬車をわざわざ馬車と言うのか、単に車と言うのではないかという疑問が湧いた

フォロー

「籠や人力車じゃない」という意味かな…と思ったんですが、馬車のほうが一般的だと人力側が区別されて呼ばれそうですもんね。
(現代文への)翻訳のために当ててる語ってことでいいのかもしれない… [参照]

ログインして会話に参加
Fedibird

様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。