あと英単語には当然「同じ意味なんだけど、『公式の声明っぽい』単語とそうでないものがある」ので、たぶん本当に「数読まないとわからないワードがある」んだろうなと思います。
ソシャゲのアカウントで言うと「ウォーク公式」と「スラミチのへや」みたいな差…？