nami_nami73 @nami_books73@fedibird.com

自分の小説が、中国語の簡体字に翻訳されるのですが、翻訳の精度に問題があって書き直しているところらしい…？

翻訳で思い出しましたが、AI翻訳についてさいきん気づいたことがあります。
今のAI翻訳には三つの弱点があると感じます。

（１）詩を理解できない
（２）冗談を理解できない
（３）わからない時に嘘をつく

（１）と（２）は同じ理由で起こると思います。今のAIには、詩心や笑いを作る感情がわからないから、意図を汲んで訳すことができない。
（３）は、海外小説の翻訳出版をする編集者さんから聞きました。人間の翻訳者は、わからない文章があれば、辞書を引いたり、その言語が母語の人に質問したりと、わかるまで調べます。でもAIは、筋が通っている文章を作ってしまうので、自然に読めるけれど、原文と読み比べると、嘘だと気づくそうです。

そういえば、文字起こしアプリも、わたしが「ポンちゃん（Ponchan）」と言うと「风筝（Fēngzhēng）」と書いたりします。わからないときは、とりあえず近そうな単語を書くのかもしれない…

ネパール首都など豪雨被害、151人死亡約60人不明　洪水や地滑り https://www.asahi.com/articles/ASS9Y0JBZS9YUHBI02GM.html

コンビニスイーツみたい
#2024PT5

→地球に期間限定の「第2の月」誕生　9月29日から2カ月間（Forbes JAPAN） - Yahoo!ニュース

https://news.yahoo.co.jp/articles/4372d34cecf8ddee3726ceee17d923e888c23715

『袴田さんはマイクを自身で握り「袴田巌でございます」と自己紹介し「ついに完全に全部勝ったということで、今日はめでたいことで、皆さんの前に出てきた」』

袴田さん登壇「無罪勝利実った」　「ありがとう」、感謝の言葉も

https://www.tokyo-np.co.jp/article/357303

あきらかにバランス悪いからねえ

https://x.com/nakajima1975/status/1840017588426007035?s=46

高市も石破の決選投票…ってことになってるのかな。その2人なら石破の方がはるかにましだと思う。
統一教会の件を追及する意志はないようだけど、議事録を残さないとかきちんとした手続きを踏まずにものごとを進めるとかには常に苦々しい態度を隠さずにきた人なので。

右翼だし軍拡しそうだし党内政治への迎合もするけど、近年のモラルハザードに乗じての好き勝手はしない…のではないかという一点にだけは希望がある。気がする。
その程度をもって希望と呼ばなければならないのはしんどいけど今の自民党はそういう党だもんね、結局。

紙の保険証の不正利用がけしからん！廃止！マイナカードなら安心！という意見をよくみかけるのだが、不正利用は5年で50件だってさ。

https://www.tokyo-np.co.jp/article/267976

「市町村国民健康保険（国保）では2017年から22年までの5年間で50件のなりすまし受診や健康保険証券面の偽造などの不正利用が確認されている」と明かした。ただ、数千万人規模の加入者がいる国保で、1年あたり10件が「それなりの被害」と言えるのか。