そして今日から10月なのでした…はやっ。そろそろ寝ましょうね〜。おやすみなさい💫
最近、アットコスメみて時間とかしてしまってる〜。
今、気になっているのは資生堂のエリクシールの新しい美容液。欲まみれです。だってやっぱり肌は大事だよ〜
9月さいごだ〜。明日から10月。。。
nami_nami73
さんがブースト
自分の小説が、中国語の簡体字に翻訳されるのですが、翻訳の精度に問題があって書き直しているところらしい…？
翻訳で思い出しましたが、AI翻訳についてさいきん気づいたことがあります。
今のAI翻訳には三つの弱点があると感じます。
（１）詩を理解できない
（２）冗談を理解できない
（３）わからない時に嘘をつく
（１）と（２）は同じ理由で起こると思います。今のAIには、詩心や笑いを作る感情がわからないから、意図を汲んで訳すことができない。
（３）は、海外小説の翻訳出版をする編集者さんから聞きました。人間の翻訳者は、わからない文章があれば、辞書を引いたり、その言語が母語の人に質問したりと、わかるまで調べます。でもAIは、筋が通っている文章を作ってしまうので、自然に読めるけれど、原文と読み比べると、嘘だと気づくそうです。
そういえば、文字起こしアプリも、わたしが「ポンちゃん（Ponchan）」と言うと「风筝（Fēngzhēng）」と書いたりします。わからないときは、とりあえず近そうな単語を書くのかもしれない…
nami_nami73
さんがブースト
ネパール首都など豪雨被害、151人死亡約60人不明 洪水や地滑り https://www.asahi.com/articles/ASS9Y0JBZS9YUHBI02GM.html
nami_nami73
さんがブースト
コンビニスイーツみたい
#2024PT5
→地球に期間限定の「第2の月」誕生 9月29日から2カ月間（Forbes JAPAN） - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/4372d34cecf8ddee3726ceee17d923e888c23715
nami_nami73
さんがブースト
『袴田さんはマイクを自身で握り「袴田巌でございます」と自己紹介し「ついに完全に全部勝ったということで、今日はめでたいことで、皆さんの前に出てきた」』
袴田さん登壇「無罪勝利実った」 「ありがとう」、感謝の言葉も
@yushin 確かに😂おはようございます☺️よい日曜日を〜✨
nami_nami73
さんがブースト
@yushin ですです！コントレックスまずいのに、身体冷やさないように常温で飲むのがいいとか言われていて…ぬるくてまずい水を頑張って飲んでいた記憶が😂笑
昔、コントレックスっていう超硬水が流行ってたな…とふと思いだした。それだけ。
（高いんだよな〜。たまに頑張って買って飲んでた…。）
30分だけ寝ようと思って、しっかり1時間寝ました…本当はもっと寝たい。。
水キムチあらいさん、残念だな。私も注文しよう。いつも美味しそうと思いながら、みているだけだった…
nami_nami73
さんがブースト
日本で最初の女性首相は田村智子さんか福島みずほさんがいいよ。明日からでもいいよ。
nami_nami73
さんがブースト
文通友だちからの手紙に「仕事で、体調を壊すなんて、本当バカらしいからね」って書いてあって、ああ…たしかに……と、しみじみ思いました。なんか沁み入った。
たまたまNHK見てます。。高市だとまじ無理だよ〜。高市よりは石破のほうがいい…
本を積む人 人類学とアナキズムに興味あり見習いソーシャルワーカー（社会福祉士）
頚椎椎間板ヘルニア持ち #ゆるゆるヨガ
2022年 11月 に登録
