"鼓による翻訳は、スペイン語の原書にはない知覚的な層を有している。日本語の豊富な擬態語や擬声語のおかげで、音だけでなく感覚や感情の状態の描写が加わっているのだ。たとえば冒頭の部分で、訳者はマコンドの川底の石のリズミカルな音（「ごろごろ」）を加え、その表面のすべらかな感じを伝えるために、「すべすべ」というオノマトペを用いた" https://courrier.jp/news/archives/377334/