"極端なくせ字で、「読める人はほぼいなかった」という石原慎太郎さんの手書き原稿の解読や、町田康さんが独自に使う「 訣（わか）らない」という表現への対応など、出版社が協力しているだけに実際にあったエピソードが満載だ。文章や言葉の正確さだけではなく、著者の意図や登場人物の気持ちをくみ取り、時には辞書に載っていない表現を通すこともあることを紹介した" https://www.yomiuri.co.jp/culture/book/articles/20231220-OYT1T50153/