サイトの表示によれば、中央日報のこの記事は「2024.04.09 07:24」の掲出。半日以上経っていることになる。それでいて、追っかけ報道とかもないの、おかしくない? 私が見逃しているならむしろ幸いなんだけど
Japan’s Kishida warns world at ‘historic turning point’ as he touts US alliance ahead of Biden summit
(CNN、Updated 5:34 PM EDT, Sun April 7, 2024)
https://edition.cnn.com/2024/04/07/asia/japan-kishida-us-defense-intl-hnk
中央日報が報じていると思しきCNNのインタビュー記事。ここには、中央日報が〈1947年戦後米国主導で平和憲法が作られた後、77年ぶりに日本が国家安全保障のために戦争することができる「一流国家」になったという宣言を米国でするものとみられる〉と報じるに至った「材料」に直接結びつきそうな内容は見つからない(機械翻訳で読んでる限りでは)。
でも「一流国家」をカギカッコでくくっているからには、中央日報のオリジナルの表現というよりは何らかの出典またはもととなる用語があるのではないのか。だとすれば何なのか。そしてそれは中央日報にはキャッチできて日本のマスメディアにはキャッチできないものなのか。
このCNNのインタビュー記事は、アメリカの4/7夕刻に掲出されている。これがアトランタ時間だとして、日本の4/7の朝7時前。中央日報が報じるまでにすでに2日間あったことになる。
米大統領補佐官 “在日米軍 作戦指揮の機能強化 方針示す”(NHK 、2024/4/9)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240409/k10014416571000.html
これ、日本のNHKによる、「2024年4月9日 12時46分」の記事。
〈岸田総理大臣のアメリカ訪問に合わせて、バイデン政権で安全保障政策を担当するサリバン大統領補佐官がNHKのインタビューに応じ、首脳会談で、バイデン大統領は、日米同盟の抑止力を強化するため、日本が自衛隊を一元的に管理する「統合司令部」を設置するのに合わせて、在日アメリカ軍の作戦指揮の機能を強化する方針を示すことになると述べました〉