AO3の "no beta, we die like men"って機械翻訳だと「ベータ版ではありません」に訳されるけど、逆だな……？ベータ版などないままupしていますの意だな……？