多分これは大学生の卒論レベル(院生じゃないから学術論文ではなくてokくらいのレベル)の調べを入れてやっとわかる範囲っぽいな、、、？？？？ということがわかりました。

研究してる方は多分いるので、
頑張って調べれば答えがありそうな感じ。

ただ、個人的想像としては、
年頃の男児が女人(に見える美少、、、少年か？少女か？)を長家に連れ込むイコールまぁ恋仲やろ。の感覚で他人からは見られる。、、というのは、当時でもそうなのかなって。。。

ただし浪人は「自身が立身出世できない、嫁を家族を養うことができない限りは色恋にうつつを抜かしていることなどできぬ」と考えており、かつ、色恋<仕事<<<<肉心等親しきものたちの幸せ<<<<<<(略)<<<剣、の価値観を持つものとする。