なんでもかんでも「XX活」だの「XXハラ」だので造語にするのやめてほしいなあ。
意味わからん。今回見たのは「カスハラ」。なんだよ、これ。「Customer Harassment」のカタカナ略語なんだろうけど、英語で実際にこれを言ったら「は？カスタマー（客）がスタッフに嫌がらせをされること？」と思われる。いいかげんな繋げ方をするとこういう反対の意味になるといういい見本。
#日本語
@gaby 私もこの前 フキハラ ていうのを見て、？？となっていたら
不機嫌ハラスメント だそうです。
カスハラ も しらずで、客がスタッフに嫌がらせするのだと思いました
@mop_san これもちょっとむずかしいですね…不機嫌で嫌がらせを「する」のか、不機嫌な顔をしていたから嫌がらせを「される」のか、わたしにはよくわかりませんでした。
客がスタッフに嫌がらせをすることを「どうしても」ハラスメントを使って言いたいなら、英語では「Harassment of customers」でないと意味が通らないんですよね…。
