【 RM : Indigo翻訳ノート 】

ナムジュンさんも話されていた通り、各言語にはその言語にしかない "世界観や質感" があるからこそ「100%正解の翻訳」というものは存在しないと思っています。別の言語に翻訳した時点で、本来の世界観や質感の一部は必ず失われてしまうからです。翻訳という "フィルター" を通して、誰かの言葉を一つの日本語に限定することが怖い気持ちは常にありますし、失くしてはいけないとも思います。それでもナムジュンさんの「自分の言語に翻訳してほしい」という言葉を聞き、Indigoの歌詞を翻訳したいと考えました。
正解の解釈として読むのではなく、“自分だけの解釈”の一助となれば幸いです。

MOMO,NAT(Twitter @/formlessblobNAT)
#RM #Indigo