mitsuki @mitsuki64@fedibird.com

卒研やってた1989年頃にはインターネットを意識してたなあ。
就職先を探す時に IP reachable (←誰も彼も繋がるようになった今では聞かない言葉) を意識して探したし。
まあ当時は国際回線の料金を払ってない組織は海外サイトへのアクセスは禁止だったんだけど。
（払ってない組織は国内サイトしか引けないDNSサーバーを設定するという運用で、今はTOPPERSやってるその高田先生がDNSサーバーの面倒を見ていた記憶)
https://mstdn.jp/@hortense667/113542859303391084 [参照]

アスキーに入社した1985年には編集部にDECのIT-ITみたいな縦長のブラウンディスプレイの端末が置いてあったし、
アスキーはWIDEにつながっていてアカウントもあったのでJUNETもアクセスできた。
けれど「インターネット」という言葉を意識したのは、たぶん1992～1993年頃ではないか？
月刊アスキー編集部で作った『ハッカーを追え！』（ブルース スターリング著、今岡清訳）の頃。
ちょっとややこしいのは、同じ頃、ネットが社会インフラとして重要という議論は盛り上がってきていて、1993年にはクリントン政権が「情報スーパーハイウェイ構想」を打ち出す。
ところが、これはインターネットの話ではない。
こんな感じか？
業界人もおーそんなに面白いの？　というレベル。
https://x.com/hortense667/status/1602844522022465537

Pico 2W、特に語ることなし。買っても技適まだ出し

Raspberry Pi Pico 2W リリース | Japanese Raspberry Pi Users Group
https://www.raspi.jp/2024/11/raspberry-pi-pico-2w-released/

かきました

"Release 2.1.0 · raspberrypi/pico-sdk"
https://github.com/raspberrypi/pico-sdk/releases/tag/2.1.0

なのでThe wall dismantled.と「壁は解体（撤廃）された」という表現にしました。これで「誰が壁を壊したのか」ではなく「壁は壊された」というのが主軸の表現となったと思っています。解体したのは誰なのかはあまり重要ではなく、解体されたという事実を全面に押し出しました。

本人が勝ち誇っている顔をしているのですから、「撤廃」ではなく「突破」の方が筋が良い位です。英語でも「breech, overcome, negate等 the wall」がしっくりきます。しかしそもそも日本の税区分における103万円の壁の撤廃か否かが元ネタというか起点のお話なので撤廃という単語は変えたくない。

撤廃なんだから簡単じゃんと思うじゃないですか？普通ならdismantleで問題ないんです。Dismantling the wallがもっとも当たり障りない表現でしょう。でもdismantleは「当事者が区分・障害・規制を取り除く・乗り越える」ではなく「第三者が区分・障害・規制を取り除く」という意味合いが強いのです。