いわゆる職業翻訳家のひとが訳した文章を、その道の研究者のひとがチェックして、最新の学術研究の視点から解説を書き下ろす、みたいな、マジのガチの「監訳」が行われた訳書ってあるのかな。不勉強でぱっと思いうかばない。

この場合、訳出は翻訳家と研究者の共同作業になってしまう（と思う、最終的に）ので、なかなか予算的にも難しいのかな。９０年代の本だとあるかな。