あと、当時の著作権まわりのことをまったく知らないのだけど、訳書に版権の記述がないから、原著取り寄せてそのまま訳すような、ガバガバでやってる感はありそう