韓国語の感嘆詞に「アイゴ～（아이고）」というのがあるのだけど、この言葉に接するたびに心の中で「アイゴ16歳」と呟いているのは内緒。