原文（チェコ語）：
„Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!“
逐語訳（英語）：
“People, I loved you. Be vigilant!”
悪寒のセリフ（英語）：
BE VIGILANT. I LOVE YOU.
おー！そうかも！
フォロー
『絞首台からのレポート』は出版の翌々年にはエストニア語に翻訳されてるっぽい
翻訳の速さは共産主義陣営が政治的な利用価値を認めたためであったかもしれないけど、現在こういうゲームにまで受け継がれているのだとすれば、嬉しい
プロパガンダじゃなく、普遍の人間性が勝った感じがして
