文法訳読をやらないで、母語と外国語をロジカルに結びつけるやり方が身についていない場合、外国語の能力は母語のそれの1～2段階下のレベルにまでしか伸びていかないんだな。