「生きた英語」とやらに注力して文法学習をおざなりにしていると、母語（日本語）のロジックに引っ張られて致命的に間違った英語を量産してする生徒が爆誕する。

「生きた英語」を学ぶと「間違った英語」を使うようになってしまう、というこの皮肉。