"Historians and archaeologists like myself attempt to identify the turning points of civilizations.
「オレのような歴史学者や考古学者は、文明の転換点を同定しようとする。
（ターニングポイントを見つけようとする。）

あとから確認してここ別にJPのままでよかったじゃんってなった……見ずに訳しちゃった

Where one era ends, and another begins. Yet the reality is not so black and white. Rulers come and go, as may a country's name─but the people remain. Life goes on.
（学問としての歴史の上では）ひとつの時代が終わって、また別の時代が始まる。
だが現実はそう白黒はっきりとしてはいない。
支配者は現れては去り、国号はそのたび変わる——だが民は残る。人生は続く。

When the winds of change blow, they set their sails accordingly, becoming the pioneers of a new generation, their course leading them ever onward, be it unto joy or sorrow.
変化の風が吹けば、彼らはそれに応じて帆を張り、新世代の開拓者となる。
彼らは果てなく前進し続ける。たとえその舵が歓びと苦難、どちらの航路に切られようとも。

And when, centuries later, we scholars look back upon their journey, we see the history not of a nation, but of a people."
そして数世紀後、我々学者が彼らの航海を振り返るとき、そこで目にするものは、国家の歴史ではなく、民族の歴史なのだ」

Life goes on.はイタリックでラスト一文もイタリックのAnd life goes on.で終わる 綺麗

＞their course leading them ever onward, be it unto joy or sorrow.
いくつか前のセンテンスに明確にHelm＝『舵』出てきててここには出てきてないけどもうその語使わないと綺麗に訳せなかった……

Be it to〜じゃなくBe it unto〜な辺りと言い回しに比喩が増えてきた辺り公モード入っちゃってる可能性を勝手にかんがみた

ところどころに船（航海）の喩えが出てくる 日本語より詩的だしなんかまとまってる

何より個人的にいちばんふざけんなよってなった表現が全然別のあいまいな言い回しに変えられてる

「どうしたって、帝国に組み込まれた状態の方が日常になってくるからな……。
　それで上手く回ってるなら、独立のために戦おうって意志を維持するのは難しい」
　↓
"'Tis difficult, after all, to find the strength to fight for a way of life few still remember."

原文側にローカライズチームの🇮🇳とか🇰🇷とかのメンバーのチェック入れてもらったほうがよかったと思う………………

一体何がうまく回るの？

差別？？？強姦？？？人身売買？？？奴隷制度？？？？？？