ぽんぽこの挨拶が「ほいじーにーぽれをー」に聞こえるというやつ、冒頭の「ほ」は「こんにちにんにん」の「こ」なのだが、もともとカ行とハ行は近い音で、「漢字」や「韓国」の「かん」は、本来の音は「はん」なのだが、当時日本には「は」行の音が存在しなかったので、仕方なく「か」行で聞き取って転写したので、そう考えると「ほいじーにーぽれをー」は理に適っている。