これよく言われるけど、言葉狩りと表裏一体だからな……。＞BT

「ゲリラ豪雨」とか「爆弾低気圧」を槍玉に挙げる人がいる。「紅白歌合戦」も英訳を"battle"にしたら、GHQから敗戦国なのに戦いとは何事かと怒られたという話だし。