日本語が漢字をやめられない言語的な理由は二つあると思う。
一つは、訓読みを発明してしまったこと。これによって和語と漢字が強く結び付いてしまって、漢字を日本語の表記体系から追放しようという気持ちが薄くなってしまった。
もう一つは日本語が開音節であり、音読みの漢字をひらがなにしたとき、一つの漢字が一つの文字に結びつかなず、閉音節の漢字と相性が悪い。その点、ハングルはパッチムとかもあって、漢字とハングルが1対1対応するので、間延びした印象が少ない。