この手の話でいうと、「消耗」は「しょうこう」が正しい読み方だけど、日本語も韓国語も仲良く誤読して、「しょうもう/ソモ」と読んでる話好き。