"this theory admits Henkin witnesses"を「このセオリーはヘンキンウィットネスをアドミットする」と訳すたびに無力感。