元の歌があまりいい歌ではない案件、
むかしケンタッキーフライドチキンが使ってた「ケンタッキーの我が家」も、ケンタッキーの州歌にもなってるらしいけど
ケンタッキーに住んでいた下層民が強制労働にとられて我が家を離れる歌という説があるはず。アメリカだから黒人奴隷？

英語なので歌詞の意味ちゃんと見た人あまりいないかも知れないけど
By'n by hard times comes a-knocking at the door,
Then my old Kentucky Home, good-night!
で懐かしい我が家に別れを告げて、ラスト
We will sing one song for the old Kentucky Home
For the old Kentucky Home, far away.
古き良きケンタッキーの家のため永遠にこの歌を歌い続けよう、と〆るんですよね。

Weep no more, my lady
のとこはなんか解釈諸説あるみたいですが
ladyは自分たちの仲間うちの大事な女性とする説もあるけど
仕えた家の奥さん？娘さん？は心ある人で
我が家から強制的に連れて来られて働かされてるのを知ったけど
自分にはどうにもできなくて嘆いていて、もう悲しまないでと言っている説もあったはず。