漱石云々のウソ伝説はおいといて、「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したからといって、「月が綺麗ですね」がすべて「I love you」になるわけではない。
月が綺麗だから「月が綺麗」と言いたいだけなのに、余計な意味がつきすぎてしまった。