わたしももう一回見ようかな……この間ちらっと見たら前より聞き取りできるようになってるなと思ったので……
怪物は韓国語や韓国社会のニュアンス、そしてその転倒のねらいがすごく詰まった台詞が多いのですが、邦訳もそのニュアンスを伝えようとされているのがびしばし伝わってきてすばらしいです。