これは翻訳の大勝利なのですが、ディオメデスという男は普段一人称私なのにグラウコスに対しては儂を使うんですね
アエネーイスも「儂」です
王として話す時、自分より若い者と喋る時は結構気を遣ってるタイプですよ