アイスコーヒー飲んで汗もひいたので、さ、お仕事お仕事。
#fedibird
コンビニのおにぎりは、パッケージに書いてある指示通りに開けるのがいちばん食べやすいけど、サンドイッチは下から開けたほうが食べやすいと思う🤔
#fedibird
洋画の字幕や吹き替えや洋書の翻訳書の日本語が、気持ち悪いと思っている私。
なぜ改善されないのだろうと子供の頃から疑問だったが、最近、翻訳を業務としている人と話していてわかった。どうやら多くの翻訳者は、あの日本語を不自然と感じていないらしい。
日常話したりゼロから書き起こした日本語とも違う、外国人のカタコト日本語とも違う、翻訳版の世界にだけある独特の日本語。
#fedibird
「私はまちづくりの知識がある」「市役所や地元電鉄にもすでに話を持ちかけている」とか言って、まだ住民の課題すら出てきていないのに、お花畑のようなプランを延々と語る広告プロデューサーの人を見た。びっくり。こういうステレオタイプみたいな人、ほんとにいるんだ😲
#fedibird
タウンミーティングなるものがあって、誰がどんなことをやっているのか興味があったので行ってみた。
そしたら、昨年自治会活動を嫌々やって「あれもやりたくないこれもやりたくない」言ってた人がいそいそ司会していて、とても複雑な気持ちになった。
#fedibird
編集担当の方の原稿で初めて知った言葉「幽明境を異にする」。
死別という縁起の良くないことを、なんだかとても美しい世界感に変える響き。
#fedibird
自民が石破さんで、立憲が野田さんなら、良識ある国をキープできそう。
#fedibird
スカイラークが資さんうどんを買収して、資さんうどんがご近所にも進出してくるかもしれないのは楽しみ。
よく丸亀製麺やはなまるうどんの競合になるのではと言われるけど、種類が違うから問題ない。
むしろこの辺りでは唯一の北九州うどんウエストが負けてしまわないか、その方が心配だ。
#fedibird
フリーランスのグラフィックデザイナー。脳がエイサーでできている。ただし、デザインとエイサーは別アカがあるため、それに関する呟きはここでは相対的に少なめ。好きなことわざ「豚もおだてりゃ木に登る」「門前の小僧習わぬ経を読む」。