カタカナで表現できないヨーロッパの発音があるのはよく知られているが、アルファベットで表記できない日本語の発音については無視されがちである。