原文がまだ謎めいていて、著者の素性も狙いもつかみ切れず、母国語の語彙や文法ではどうにもしっくり来る訳し方が思いつきそうになくて、なのにどの日本語でもはまりそうな気もするし、これしかない訳語を思いつきそうな気もする。それくらいの時がいちばん楽しい。言い換えの道筋がなんとなく分かってくると、注意深さと考え損ねに足をすくわれないかヒヤヒヤする作業ゲーになる。