かつて時には「初訳」が「訳者なりにがんばったけど訳文がこなれてないところはあります」を含意していたように、「校閲予算がないので重版したらちゃんとやります」というラベルがあってもいいのだろうけど、昔ながらの職人さん方はそれを恥だと感じてやりたがらないかもしれない