今、テレビから「紅葉」が流れていて、

〽秋の夕日に　照る山紅葉

とテロップが出た時に、今まで「照る山／紅葉」と聞いたり歌ったりしていたのが間違いだと初めて気が付いたw。
なんで今まで「山紅葉」でひと単語だって気が付かなかったんだろうw。

…いや、あのフレージングだとやっぱり「山／紅葉」で切れて聴こえるよな、とか作曲家のせいにしてみたりw。