Xユーザーの💫T.Katsumi📢 #Justice4All🗺️さん: 「🇺🇸米政府スポークスマン「イスラエルには民間人を標的にする権利がある」（翻訳ママ）」 / X
https://x.com/tkatsumi06j/status/1799738620255060299
「この動画によると、発言の前後はこう。
「彼ら（HAMAS）は民間人に紛れているため、イスラエルには民間人を標的にする権利があるが、その被害を最小限に抑える義務も有している」
https://x.com/AssalRad/status/1798790616115187962
前後の文脈を考慮しても「民間人を標的にする権利」なんてフレーズ聞いたことがない。」 / X
https://x.com/tkatsumi06j/status/1799749667057803750
Xユーザーのnichinichi🏳️⚧️🏳️🌈さん:
「すごいこと言い出したよ……こんな国に追従して軍拡してる日本ヤバすぎる
「民間人を標的にする権利」なんてものがこの世に存在していいわけない」 / X
https://x.com/nichinichibijou/status/1799749909299769472
Xユーザーの💫T.Katsumi📢 #Justice4All🗺️さん: 「もう少し正確に聴き取ってみる。
https://x.com/i/status/1798790616115187962
原文
"...they're embedded near civilian, so Israel has a right to try and target those civilians, but they also have the obligation to minimize civilian harm and take every step possible to minimize civilian harm"
訳文
「彼ら（HAMAS）は民間人らの傍に潜伏しているのだから、イスラエルにはその民間人らを標的にしようとする権利がある。しかし、民間人らへの被害を最小限に抑え、可能な限りの手段を講じる義務もある」
やっぱ本質的に変わらんわ…。」 / X
https://x.com/tkatsumi06j/status/1799770755162587316
Xユーザーの💫T.Katsumi📢 #Justice4All🗺️さん:
「この方のリプ🧵によると、公式の議事録に後ほどこう脚注がつけられたそう。言い間違いであるとの説明もなく、ただ脚注としてcivilians（民間人）はHamas fighters（ハマス戦闘員）を指すと。ただ、そうするとbutから先が辻褄合わなくなる。ここがciviliansでないと諄いほどの説明が意味をなさない。 https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1799808519950250052」 / X
https://x.com/tkatsumi06j/status/1799808519950250052
Xユーザーの💫T.Katsumi📢 #Justice4All🗺️さん:
「【確認】ミラー報道官の発言抄訳（DeepL訳＋修正）
https://t.co/mpwkmhPpGt
ミラー報道官：大統領が発表した方針については、特にラファでの大規模な作戦について述べたものであり、我々は依然ラファで大規模な作戦が実施されたとはみなしていない。
とはいえ、大統領がそのように発言するずっと以前から、民間人を危険にさらすような空爆は起きており、我々はイスラエル政府に対し、民間人への被害を最小限に抑えるためにできる限りのことをするよう期待している。これはこの状況にも当てはまる。 事実であれば、ハマスが学校内に潜伏し、他の武装勢力も学校内に潜伏しているというのは難しい状況だ。彼らは適正な標的だが、民間人に紛れ潜んでいる。イスラエルには民間人[1]を標的にする権利があるが、民間人への被害を最小限に抑え、あらゆる手段を講じる義務もある。 だからこそ我々は、イスラエル政府とイスラエル国防軍に対し、ここで起きたことについて完全に透明性を保つよう求めているのだ。 我々も誰にも増して事実を知りたい。
[1]ハマス戦闘員.
https://t.co/5dhU35ZKYn」 / X
https://x.com/tkatsumi06j/status/1799821973662691406
