@westantenna ここが詳しいですが、https://gogen-yurai.jp/futon/ ここで言う「唐音」は中国から比較的新しい時代に伝えられた漢字の音を指します。より古い時代に伝わった読みが「漢音」、更に古いと「呉音」と言って区別しますが、「団」「だん」という読みは「呉音」に当たりますので、「蒲団」自体が比較的新しい時代に伝わったことになりますね。