有休のはずだが、念のためメールチェックしたら後輩から緊急対応のメールが。英語の教科書を部分訳していて、わからない箇所があって、英語力のせいでしょうか、というメールだったけど、読んでみたら、とある技術の経験者じゃないと意味の通る日本語にできない内容。模範訳文と、そういう事情だから気に病むな、と回答送って完了。