翻訳者さんの を拝見したら、どうやら「baritsu」の正体の一説となっている「bartitsu」指南書のオリジナルテキストを全訳されたとの事で、とても ……。

『シャーロック・ホームズの護身術 バリツ』
エドワード・バートン゠ライト 著
田内志文 訳
新美智士 監
平凡社
https://www.heibonsha.co.jp/book/b640568.html

#fedibird