女性キャラたちの口調が～だわ、～かしらといった所謂女言葉でほぼ翻訳されてるのが若干うーんだけど性格よりも性別を元に訳されてしまうのって小説に限らずあるあるだね