今訳している作品は、訳出にとにかく時間がかかります。１７００年代のアイルランド。ある詩人の声。「服」って書いてあっても、どんな服なのか全然見えない。「屋根」も「壁」も「牛」も見えない。見えないと訳語がなんか落ち着かない。
アイルランド舞台の作品を訳すのは３つ目だけど、訳すたびに時代が昔になっていくのね。そして今回の作品はアイルランド語がすごく重要で、リサーチがこれまででいちばん難しいです。