まだ日本語のタメ口と敬語の感覚が分からない。食堂やお店で店員が私にタメ口する理由もよく分からないし。
@yabuki そうなんですね、私はその感覚が分からないので、まだ一人で話す時以外は皆に敬語を使っています。
@hongminhee 敬語は尊敬語や謙譲語の使い分けがむずかしいから、丁寧な口調で話すだけでも好感度があがると思います。
ただ、そうすると隔意があると思うマッチョな文化だと見下されるので面倒くさいですが。
@yabuki あ、尊敬語と謙譲語が分かれているのも複雑で難しいですね。(韓国語の場合、タメ口と敬語、二つに分かれています)
@hongminhee それは難しいねぇ。
その人との距離感(親近感を含めた)や上下関係で決まるので、日本人同士でも、おかしいと思うこともある。